Ter gelegenheid van de tachtigste geboortedag
van de bekende schrijver van absurdistische toneelstukken,
van de bekende schrijver van absurdistische toneelstukken,
VACLAV HAVEL
komt Het Slavisch Toneel met de Nederlandse première van zijn beroemde stuk
Het ambtsbericht
in de vertaling van Kees Mercks
Performing rights owned by DILIA Agency, Prague
In dit stuk wordt een nieuwe ambtelijke taal van hogerhand ingevoerd, het zogenaamde Ptydepe. Deze taal zal de communicatie vergemakkelijken, omdat deze concreet en objectief is en geen emotionele kleuringen toelaat zoals bij natuurlijke talen gewoon is.
Twee thema’s staan hier centraal: ‘taal/retoriek’ en ‘bureaucratie’. Thema’s die natuurlijk nauw verbonden waren met de politieke en culturele context van het toenmalige communistische Tsjecho-Slowakije. Maar ook nu, of juist nu zijn deze thema’s in onze Westerse kapitalistische maatschappij heel vertrouwd.
Wie herkent niet de vele ambtsberichten die uitgaan waarin de naam van de verantwoordelijke altijd ontbreekt, wie herkent niet de opgeklopte retoriek waarin dossiers zijn gesteld. Wie herkent niet de voortdurende ‘innovaties’, die vaak herhalingen van het ‘oude’ zijn. Wie weet niet dat een probleem nu altijd een echte ‘uitdaging’ is, dat werklozen werkzoekenden genoemd worden...
Dit stuk legt niet alleen bloot wat 50 jaar geleden in Tsjecho-Slowakije gebeurde, maar biedt ons tegelijkertijd ook inzicht in de handel en wandel van de hedendaagse kafkaëske bureaucratie die zich als het ware zelf genereert en ons steeds anoniem en ongrijpbaar verstikt met formulieren, regels, getallen, rendementen, enz.
PERSONAGES:
Jozef Gross: directeur van het kantoor Olwin Schrauwen
Jan Baláš: adjunct-directeur van het kantoor Alexander Woudt
Zdeněk Mašát: chef van het vertaalcentrum Cari van Slooten
Jan Kunc: Ptydepoloog Igor Vollebergh
Helena: voorzitster Stéphanie Kneppers
Marie: secretaresse in het vertaalcentrum Marloes Geers
Hana: secretaresse van de directeur Sophie Boeschoten
J.V. Perina: leraar Ptydepe Jimmy Pluijmers
Václav Kubš Jonne Seriese
Jirka: verspieder Sophie Boeschoten
Ivo Kalous: ambtenaar Magda van Duijkeren
Šuba Jonne Seriese
Productie, regie en decor Jenny Stelleman
Licht/techniek Petra Eikelenboom / Raoul Vollebergh
Geluid MacLoud
Poster en programmaboekje Eveline Citron
Uitvoeringen 10, 11, en 12 November 2016:
Donderdag: 20.00 uur
Vrijdag: 20.00 uur = UITVERKOCHT!
Zaterdag: 14.00 uur
Universiteitstheater / Nieuwe Doelenstraat 16 / Amsterdam
Ga hier naar de link om te reserveren
Wat ik predik kan ik niet altijd praktiseren, erkende Havel in reactie op een betoog waarin een strikte scheiding tussen politiek en theater beleden werd. Maar ik weet heel goed waaraan politieke acties moeten voldoen: richting, structuur, logica: in tijd en ruimte. Ontbreekt het hieraan, dan vervalt politiek in reacties op omstandigheden.